Editorial du N°171, par Philippe BERTONECHE
Le rendez-vous de la fraternité
Il me revient le privilège, en tant que président d’AFRANE, de rédiger l’éditorial du numéro spécial des nouvelles d’Afghanistan pour les 40 ans d’AFRANE. Après le numéro spécial pour les 25 ans, ce numéro se focalise plutôt sur les 15 dernières années.
Les Nouvelles d’Afghanistan, dont le n°1 a été publié en juillet 1980, parlent d’habitude peu d’AFRANE. Elles répondent surtout à l’un des objectifs de l’association, celui de « réunir des informations sur la situation réelle en Afghanistan et les publier par tous les moyens, le bulletin « Nouvelles de l’Afghanistan » étant l’un des moyens qui donne, notamment, la possibilité aux Afghans de diverses tendances d’exprimer leurs points de vue » (extrait de l’article AFRANE du n°1).
De bulletin de l’association, Les nouvelles d’Afghanistan sont passées au statut de revue et ont depuis 40 ans rempli inlassablement leur mission d’information et d’analyse de ce qui se passe en Afghanistan. Cette revue portée par une petite équipe n’a pas la diffusion qu’elle mériterait de par la qualité de ses articles et de par le fait qu’elle est la dernière revue francophone consacrée à l’Afghanistan. Vous qui portez une amitié pour le peuple afghan, vous qui vous sentez concernés par ce qui se passe depuis 40 ans dans ce pays, vous qui êtes de fidèles lecteurs de cette revue, profitez de ce numéro spécial pour en faire la promotion autour de vous et faire en sorte que cette revue touche beaucoup plus de lecteurs.
AFRANE en tant qu’association a ses propres moyens de communication sur ses actions, son compterendu annuel d’activités, sa lettre d’information, son site internet et son Facebook.
40 ans d’AFRANE, ce sont des actions, des acteurs d’hier et d’aujourd’hui, de l’engagement, de belles histoires d’amitié, des grands moments de satisfaction mais aussi des difficultés inhérentes à l’action humanitaire dans un pays où la sécurité est très loin d’être assurée non seulement pour la population, mais aussi pour les personnels des ONG, français ou nationaux. 40 ans d’AFRANE, ce sont des valeurs partagées, des attitudes respectueuses, des liens forts, de l’amitié et de la fidélité.
Ce sont, comme le dit dans son article M. Le Drian, Ministre de l’Europe et des Affaires étrangères, 40 ans à apprendre les uns des autres, 40 ans de rendez-vous de la fraternité. Alors que l’Afghanistan se trouve à nouveau dans une situation douloureuse et décisive, cette fraternité s’impose à nous comme elle s’imposait naguère.
Pour compenser l’impossibilité où nous sommes de nous réunir pour célébrer notre anniversaire pour le moment,
Philippe BERTONECHE
Sommaire du N°171, spécial 40 ans d’AFRANE
Des liens humains irremplaçables
par Jean-Yves LE DRIAN
Nous vous offrons la lecture de cet article en ligne.
QUELQUES REFLEXIONS
Une amitié à taille humaine
par Régis KOETSCHET, Ancien ambassadeur de France en Afghanistan (2005-2008)
AFRANE c’est Amitié Franco-Afghane. Mais l’amitié franco-afghane c’est beaucoup plus qu’AFRANE. Régis Koetschet évoque ici les différents moments de la relation franco-afghane bientôt centenaire.
Qu’apporte une ONG comme AFRANE ?
par Jean-Michel MARLAUD, Ancien ambassadeur de France en Afghanistan (2013-2016)
Faire passer de l’aide institutionnelle par des ONG et non pas directement d’Etat à Etat a-t-il du sens ? L’avantage d’une ONG comme AFRANE est d’apporter une réponse « proche du terrain, fine et modeste » aux besoins.
Un lien sentimental et culturel
par Zalmay HAQUANI, Professeur émérite de l’Université de Caen, ancien Ambassadeur d’Afghanistan en France.
Témoin des débuts d’AFRANE puis de son investissement dans l’éducation, Zalmai Haquani rappelle le contexte dans lequel l’association s’est constituée et souligne son importance «sentimentale» et culturelle dans le cadre de la relation franco-afghane.
Entre tristesse et fierté
par Eric LAVERTU, Ancien Conseiller Culturel à Kaboul. Ambassadeur de France à Sri Lanka et aux Maldives
Plus que les 40 ans d’AFRANE, ce sont aujourd’hui les 40 années de l’action humanitaire française en Afghanistan qui sont célébrées. L’espoir que l’Afghanistan retrouve une pleine souveraineté dans un climat apaisé n’a pas encore été comblé. Mais au-delà de cette tristesse, l’action accomplie peut susciter une légitime fierté.
Qu’aller chercher en Afghanistan ?
par Pierre LAFRANCE, Ambassadeur de France
Interrogé sur le point de savoir si l’action en Afghanistan d’une ONG comme AFRANE garde tout son sens, Pierre Lafrance réfléchit sur les grandes forces, les « grandes folies » qui s’affrontent de tout temps en Afghanistan comme dans le monde des hommes et en tire la conclusion que l’Afghanistan mérite attention tant il est comme le miroir du monde.
L’engagement
par Philippe BERTONECHE, ancien chef d’entreprise, président d’AFRANE
Une permanente d’AFRANE interrogée sur ce qui la séduisait dans notre association répondit : c’est l’engagement de ses membres. C’est sur ce thème que le président d’AFRANE réfléchit dans le texte qu’il a écrit pour ce dossier.
AFRANE, vue du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères
Outre le message du ministre, Les nouvelles d’Afghanistan ont reçu du Quai d’Orsay ce point de vue qui résume les relations chaleureuses que le Ministère entretient avec AFRANE.
QUELQUES ACTIONS
Chronologie 2006-2020
Quelques belles histoires d’AFRANE
par Etienne GILLE, ancien président d’AFRANE
AFRANE est présente dans cinq provinces d’Afghanistan. Elle manifeste ainsi qu’elle n’a aucune préférence régionale. Chacune de ces implantations a une histoire, une belle histoire faite d’espérance et de fidélité.
Nous vous offrons la lecture de cet article en ligne.
Le point de vue d’un évaluateur
par Mehdi IKEN
L’expérience de Mehdi Iken acquise au sein de différents projets d’aide en Afghanistan et l’évaluation « externe » qu’il a faite pour l’AFD des actions d’AFRANE lui permettent de porter un regard à la fois critique et sympathique, en tout cas bien documenté, sur l’esprit, les méthodes et les résultats de l’association.
Album photos
Mieux qu’un grand discours, quelques photos, réparties entre 2005 et 2020, et les différents sites où AFRANE est présent : Djalâlâbâd, Kaboul, Tchârikâr, Waras (Bâmyân) et Hérat.
Les difficultés au quotidien
par Philippe BERTONECHE, président d’AFRANE
Avant que l’aide parvienne à ses destinataires, beaucoup d’obstacles sont à franchir. On devine celui des financements à trouver avec, pour chaque donateur, des contraintes particulières Il en est bien d’autres. Le président d’AFRANE en sait quelque chose qui nous en décrit quelques-uns.
Pourquoi lire Les nouvelles d’Afghanistan ?
par Pierre CENTLIVRES, Ancien directeur de l’Institut d’ethnologie de l’Université de Neuchâtel (Suisse)
L’artisanat afghan au service des missions
par Vincent SCHNEITER, ancien président d’AFRANE
Chaque année à Paris, et parfois dans l’une ou l’autre ville de province, une « caverne d’Ali Baba » s’ouvre pendant quelques jours pour les amateurs d’artisanat d’Afghanistan et d’Asie centrale.
Nous vous offrons la lecture de cet article en ligne.
QUELQUES ACTEURS NOUS DISENT POURQUOI ILS TRAVAILLENT AVEC AFRANE
Là-bas
Ils n’apparaissent pas beaucoup au premier plan, et pourtant ce sont eux qui supervisent les constructions, s’occupent des équipements, effectuent les formations pédagogiques, font tourner la maison. Ils forment une équipe soudée et motivée.
Ce sont eux qui assurent la continuité et conservent la mémoire de l’action d’AFRANE. Nous avons interviewé quelques-uns des membres les plus anciens de l’équipe et aussi deux chefs d’établissement en lien avec AFRANE depuis des années.
D’ici à là-bas
Depuis 2002 ils sont nombreux à être partis en Afghanistan pour AFRANE pour piloter ses projets à Djalâlâbâd, à Tcharikar, à Kaboul et même à Waras, quelques mois, souvent un an, parfois plus. Nous avons demandé à quatre d’entre eux de nous dire ce que ces séjours en terre lointaine ont représenté pour eux.
Ici
Ici, en France, ce sont 350 adhérents, 104 bénévoles, un Conseil d’administration attentif, des responsables formant équipe avec l’autre équipe, celle d’Afghanistan. Trois administrateurs d’AFRANE nous disent ce que représente pour eux l’association.
UN THE VERT AVEC…
Il y a 40 ans, les french doctors sous la houlette de Djamila avec Juliette Fournot
par Régis KOETSCHET
Peu après le début de l’intervention soviétique, la « mythologie » afghane va s’enrichir d’une personnalité aux boucles blondes, inattendues et bienvenues dans le petit monde barbu et enturbanné de Peshawar. Elle a 25 ans et arbore avec élégance et un brin de provocation le voile ou le pakol, toujours « au contact » du terrain, ses commandants et ses personnels de santé.
MESSAGES
Contre toute modestie, nous publions ici quelques messages sympathiques que nous avons reçus pour notre anniversaire.
DERNIERES NOUVELLES
Chronologie
Hommage à Alain Thiollier
Dernières publications
Notes de lecture
AFRANE
Par Barmak Akram, réalisateur, plasticien et auteur-compositeur–interprète
Vous pouvez retrouver ce poème en ligne.
Pour vous abonner, ou vous procurer ce numéro exceptionnel
S’abonner
Vous abonner à la revue trimestrielle des Nouvelles d’Afghanistan, c’est la meilleure preuve de soutien que vous nous pouvez faire. Et c’est possible en ligne !
Les tarifs :
◊ Abonnement d’1 an France et UE : 22 €
◊ Abonnement d’1 an (demandeurs d’emploi, étudiants)* : 20 €
◊ Abonnement d’1 an étranger (hors UE): 32 €
◊ Abonnement de 2 ans France et UE : 42 €
◊ Abonnement de 2 ans étranger (hors UE) : 60 €
* tarif réduit valable sur présentation d’un justificatif
Il est possible de faire commencer votre abonnement au N°171 (le numéro spécial des Nouvelles d’Afghanistan pour les 40 ans d’AFRANE), il suffit de nous le préciser lors de la commande.
Commander le N°171 des Nouvelles d’Afghanistan
Il est possible de commander uniquement le numéro exceptionnel des Nouvelles d’Afghanistan destiné aux 40 ans d’AFRANE en nous envoyant un mail : contact.afrane@gmail.com, en nous appelant au 01 43 55 63 50, ou en passant en ligne .
Attention, pour ce numéro spécial, la somme de 9€ sera demandée pour le recevoir à domicile (6€ + 3€ de frais de port).
